Lamentations 4:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tántorogtak, mint vakok az utczákon, vérrel bemocskolva, annyira, hogy ruháikat sem érinthették.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vérrel beszennyezve tántorogtak az utcán, mint a vakok. Tisztátalanná lettek, senki meg sem érinthette őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vakon támolyogtak az utcákon, vérrel beszennyezve, úgyhogy nem lehetett hozzáérni sem ruháikhoz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint a vakok, úgy tántorogtak az utcákon, vérrel bemocskolva, annyira, hogy érinteni sem lehetett ruháikat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vakok vándoroltak az utcákon, megfertőztették magukat vérrel; amit el nem szenvedhetnek, azt érintették ruháikkal.

Hungarian EFO

Vérrel beszennyezve tántorogtak az utcán, mint a vakok. Tisztátalanná lettek, senki meg sem érinthette őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vakon botorkáltak az utcákon, vértől beszennyezve. Érinteni sem lehetett az öltözetüket.

Hungarian RUF

Vakon botorkáltak az utcákon, vértől beszennyezve; érinteni sem lehetett az öltözetüket.