Lamentations 4:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Még mikor meg voltunk, elepedve néztek szemeink a hiábavaló segedelem után; esengve várakoztunk olyan népre, a mely nem szabadított meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Oly sokáig vártunk hiába, már a szemünk is belefáradt, reménykedve lestük a látóhatárt: jön-e már a felmentő sereg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Még mindig epedve vár a szemünk a segítségre, de hiába! Őrhelyünkről figyeltünk, várva a nemzetre, mely nem szabadít meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sóvárogva nézett szemünk segítség után, de hiába. Őrtornyunkból figyelve várakoztunk egy olyan népre, amely nem szabadított meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Még epekednek szemeink segítségünkért, hiába; őrtornyunkon leselkedtünk egy nemzetre, mely nem tartott meg.

Hungarian EFO

Oly sokáig vártunk hiába, már a szemünk is belefáradt, reménykedve lestük a látóhatárt: jön-e már a felmentő sereg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Már a szemünk is belefáradt, vártuk a segítséget, de hiába; őrhelyünkről lestük a népet, amely nem hozott szabadulást.

Hungarian RUF

Már a szemünk is belefáradt, vártuk a segítséget, de hiába; őrhelyünkről lestük a népet, amely nem hozott szabadulást.