Lamentations 4:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gyorsabbak valának a mi üldözőink az égnek saskeselyűinél; a hegyeken kergettek minket, a pusztában ólálkodtak utánunk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Üldözőink gyorsabbak voltak, mint a sasok az égen. Űztek bennünket a hegyeken, leselkedtek ránk a pusztaságban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gyorsabbak voltak üldözőink, mint a sasok az égen; a hegyeken űztek minket, a pusztában leselkedtek ránk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gyorsabbak voltak üldözőink az égi sasoknál; a hegyeken kergettek minket, a pusztában ólálkodtak utánunk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Üldözőink könnyebbek voltak az ég sasainál; a hegyeken üldöztek bennünket, a sivatagban lest hánytak nekünk.

Hungarian EFO

Üldözőink gyorsabbak voltak, mint a sasok az égen. Űztek bennünket a hegyeken, leselkedtek ránk a pusztaságban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gyorsabbak voltak üldözőink, mint a sasok az égen. A hegyeken hajszoltak bennünket, a pusztában ólálkodtak utánunk.

Hungarian RUF

Gyorsabbak voltak üldözőink, mint sasok az égen. A hegyeken hajszoltak bennünket, a pusztában leselkedtek ránk.