Lamentations 4:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Orrunk lehellete, az Úr felkentje megfogattaték az ő vermeikben, a kiről azt mondottuk: az ő árnyékában élünk a pogányok között.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Foglyul ejtették királyunkat, népünk éltető leheletét, az Örökkévaló fölkentjét, s akiről azt mondtuk: „Védelmező karja árnyékában élhetünk a nemzetek között!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Életünk lehelete, az Úr fölkentje foglyul esett vermeikben, akiről azt mondtuk: „Árnyékában élünk majd a nemzetek között.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Éltető leheletünk, az ÚR fölkentje foglyul esett vermükben, akiről pedig azt gondoltuk, árnyékában élhetünk a népek között.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Orrunk lehelete, az Úrnak felkentje, megfogatott vermeikben; kiről azt gondoltuk, hogy majd árnyékában élünk a nemzetek között.

Hungarian EFO

Foglyul ejtették királyunkat, népünk éltető leheletét, az Örökkévaló fölkentjét, s akiről azt mondtuk: „Védelmező karja árnyékában élhetünk a nemzetek között!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR fölkentje, éltető leheletünk, foglyul esett vermükben, pedig azt gondoltuk, hogy oltalma alatt élhetünk a népek között.

Hungarian RUF

Az Úr fölkentje, éltető leheletünk, foglyul esett vermükben, pedig azt gondoltuk, hogy oltalma alatt élhetünk a népek között.