Lamentations 4:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Még a sárkányok is oda nyujtják emlőiket, szoptatják fiaikat; az én népem leánya pedig kegyetlen, mint a struczmadarak a pusztában.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még a sakálok is táplálják, megszoptatják kicsinyeiket, de népem asszonyai kegyetlenül bánnak gyermekeikkel, mint a sivatagi struccmadarak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Még a sakálok is tartják emlőiket, szoptatják kölykeiket; de népem leánya kegyetlen lett, mint a struccok a sivatagban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Még a sakálok is odatartják emlőiket, szoptatják fiaikat, de népem leánya olyan kegyetlen, mint a struccok a pusztában.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A sakálok is adnak emlőt, szoptatják fiaikat; népem leánya oly kegyetlen volt, mint a struccok a sivatagban.
Hungarian EFO
Még a sakálok is táplálják, megszoptatják kicsinyeiket, de népem asszonyai kegyetlenül bánnak gyermekeikkel, mint a sivatagi struccmadarak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még a sakálok is odatartják emlőiket kölykeiknek, és szoptatják őket, de népem leányai oly kegyetlenek lettek, mint a struccok a pusztában.
Hungarian RUF
Még a sakálok is odatartják emlőiket kölykeiknek, és szoptatják őket, de népem leányai oly kegyetlenek lettek, mint a struccok a pusztában.