Lamentations 4:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kik pompás ételeket evének, elpusztulának az utczákon; a kik bíborban neveltetének, a szemétdombot ölelgetik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik egykor megrakott asztalnál lakomáztak, most éhségtől haldokolnak az utca kövén, s akiket bíborban neveltek, most a szemétdombon keresgélnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akik ínyencségeket ettek, elpusztultak az utcákon; akik bíborban nevelkedtek, átkarolták a szemétdombot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akik pompás ételeket ettek, éhen pusztultak az utcákon. Akiket bíborban neveltek, a szemétdombot ölelgetik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kiknek csemege volt az étele, elpusztultak az utcákon; kik bíboron neveltettek, szemétdombokat öleltek.

Hungarian EFO

Akik egykor megrakott asztalnál lakomáztak, most éhségtől haldokolnak az utca kövén, s akiket bíborban neveltek, most a szemétdombon keresgélnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akik csemegéket szoktak enni, éhen pusztultak az utcákon, akiket bíborban neveltek, a szemétdombon turkáltak.

Hungarian RUF

Akik csemegéket szoktak enni, éhen pusztultak az utcákon, akiket bíborban neveltek, a szemétdombon turkáltak.