Lamentations 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bizony nagyobb az én népem leányának bűnhődése Sodoma bűnhődésénél, a mely elsülyedt egy pillanat alatt, noha kézzel sem ütöttek felé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, nagyobb népem bűne, mint Sodomáé volt egykor, amely kéz érintése nélkül elpusztult egy pillanat alatt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nagyobb volt népem leányának bűne, mint Szodoma vétke, mely elpusztult egy szempillantás alatt, pedig kéz nem is nyúlt hozzá.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bizony, nagyobb népem leányának bűne Sodoma vétkénél, amely egy pillanat alatt elveszett, pedig senki sem tette rá a kezét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És így nagyobb lett népem lányának bűne Szodoma vétkénél; mert az elsüllyedt egy pillanat alatt, kezek sem illették.
Hungarian EFO
Bizony, nagyobb népem bűne, mint Sodomáé volt egykor, amely kéz érintése nélkül elpusztult egy pillanat alatt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nagyobb volt népem bűne, mint Sodoma vétke, amely egy pillanat alatt elpusztult, kezét sem mozdíthatta benne senki.
Hungarian RUF
Nagyobb volt népem bűne, mint Sodoma vétke, amely egy pillanat alatt elpusztult, kezét sem mozdíthatta benne senki.