Lamentations 5:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A fiatalokat nehéz munkára fogták, a gyerekek is súlyos terhek alatt botladoznak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ifjak malmot hajtanak, és a gyermekek fahordásban rogyadoznak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ifjak forgatják a kézimalmot, a gyermekek a fahordásban botladoznak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az ifjak a malmot viszik, a legények a fa alatt roskadnak;
Hungarian EFO
A fiatalokat nehéz munkára fogták, a gyerekek is súlyos terhek alatt botladoznak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ifjaknak kell a malomkövet forgatniuk, a gyermekek a fahordásban botladoznak.
Hungarian RUF
Az ifjaknak kell a malomkövet forgatniuk, a gyermekek a fahordásban botladoznak.