Lamentations 5:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A vének eltüntek a kapuból, [megszüntek] az ifjak énekelni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A vének nem ülnek már a város kapujánál, az ifjak sem énekelnek többé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A vének eltűntek a kapuból, az ifjak abbahagyták hárfajátékukat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A vének eltűntek a kapuból, és nem zenélnek már az ifjak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a vének elmaradtak a kapukból, az ifjak a húrpengetéstől.
Hungarian EFO
A vének nem ülnek már a város kapujánál, az ifjak sem énekelnek többé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nincsenek már vének a kapuban, nem muzsikálnak az ifjak.
Hungarian RUF
Nincsenek már vének a kapuban, nem muzsikálnak az ifjak.