Lamentations 5:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levő fegyver miatt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Életünk kockáztatásával szerezzük élelmünket, a pusztai rablók kardja fenyeget.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Életünk kockáztatásával szerezzük kenyerünket kard elől a pusztában.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Életünk veszélyeztetésével szerezzük a kenyerünket, a pusztában lakók fegyvere miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kenyerünket életünk árán hozzuk be a sivatag kardja elől;
Hungarian EFO
Életünk kockáztatásával szerezzük élelmünket, a pusztai rablók kardja fenyeget.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Életünk kockáztatásával hordjuk be élelmünket, a pusztalakók fegyverétől veszélyeztetve.
Hungarian RUF
Életünk kockáztatásával hordjuk be élelmünket, a pusztalakók fegyverétől veszélyeztetve.