Leviticus 1:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután vagdalja el azt tagjaira, a fejével és kövérjével együtt, a pap pedig rakja azokat a fára, a mely az oltáron lévő tűzön van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az állat testét vágják részeire, és tegyék külön a fejét és a hájat. Majd helyezzék el ezeket a részeket — a fejet és a hájat is — az égő fára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán válasszák el a tagokat, a fejet, és mindazt, ami a májra tapad, és rakják rá a fára, az alá meg tegyenek tüzet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután vagdalja szét tagjaira a fejével és kövérjével együtt, a pap pedig rakja azokat a fára, amely az oltár tüzén van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán darabolja azt fel darabjaira; a pap pedig rakja azokat a fejével és kövérségével együtt arra a fára, mely az oltáron levő tűzön van.

Hungarian EFO

Az állat testét vágják részeire, és tegyék külön a fejét és a hájat. Majd helyezzék el ezeket a részeket — a fejet és a hájat is — az égő fára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután darabolja szét darabjaira, és a fejével meg a hájával együtt rakja azokat a pap sorjában a fára, amely az oltár tüzén van.

Hungarian RUF

Azután vágja föl darabjaira, majd a fejével és a hájával együtt tegye oda azokat a pap sorjában az oltár tüzében a fára,