Leviticus 10:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nádáb pedig és Abihu, Áronnak fiai, vevék egyen-egyen az ő temjénezőjöket, és tőnek azokba szenet és rakának arra füstölő szert, és vivének az Úr elé idegen tüzet, a melyet nem parancsolt vala nékik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Áron fiai közül ketten, Nádáb és Abíhú fogták a füstölőjüket, parazsat tettek bele, füstölőszert tettek a parázsra, és az Örökkévaló elé járultak vele. Azonban ez idegen áldozat volt, amely nem felelt meg az Örökkévaló rendelkezéseinek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Áron fiai, Nádáb és Ábiu pedig fogták a tömjénezőjüket, tüzet tettek bele, s füstölőszert rá, s idegen tüzet vittek az Úr elé, amit nem parancsolt nekik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Áron fiai, Nádáb és Abihú pedig, vették külön a tömjénezőjüket, szenet tettek bele, füstölőszert raktak rá, és idegen tüzet vittek az ÚR elé, amelyet nem parancsolt nekik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És fogták Áron fiai, Nádáb és Abihú, mindenik a maga serpenyőjét, és tettek beléjük tüzet, és arra füstölőszert raktak; és illetéktelen tűzáldozatot ajánlottak fel az Úr előtt, amit nem parancsolt nekik.

Hungarian EFO

Áron fiai közül ketten, Nádáb és Abíhú fogták a füstölőjüket, parazsat tettek bele, füstölőszert tettek a parázsra, és az Örökkévaló elé járultak vele. Azonban ez idegen áldozat volt, amely nem felelt meg az Örökkévaló rendelkezéseinek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nádáb és Abíhú, Áron fiai, fogták a maguk, szenesserpenyőjét, tüzet tettek bele, füstölőszert raktak rá, és idegen tűzzel áldoztak az ÚR előtt, amilyet Ő nem parancsolt nekik.

Hungarian RUF

Nádáb és Abíhú, Áron fiai fogták a maguk szenesserpenyőjét, tüzet tettek bele, füstölőszert raktak rá, és idegen tűzzel áldoztak az Úr színe előtt, pedig ő nem adott nekik erre parancsot.