Leviticus 10:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért egyétek azt szent helyen, mert kiszabott részed, és fiaidnak is kiszabott része az, az Úrnak tűzáldozatiból; mert így parancsolta nékem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hiszen az Örökkévalónak fölajánlott ajándékból való. Csakis a szent hely udvarán szabad azt megennetek, mert az Örökkévaló ezt a részt nektek és a fiaitoknak adta. Így parancsolta nekem az Örökkévaló.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Egyétek meg szent helyen: neked, s fiaidnak jár az az Úr tűzáldozataiból, amint parancsolta nekem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért egyétek szent helyen, mert kiszabott részed, és fiaidnak is kiszabott része az az ÚR tűzáldozataiból, mert így parancsolta nekem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egyétek pedig azt meg szent helyen, mert megillető részed és megillető része az fiaidnak az Úr tűzáldozataiból; mert ilyen parancsolatot vettem.
Hungarian EFO
hiszen az Örökkévalónak fölajánlott ajándékból való. Csakis a szent hely udvarán szabad azt megennetek, mert az Örökkévaló ezt a részt nektek és a fiaitoknak adta. Így parancsolta nekem az Örökkévaló.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szent helyen egyétek meg, mert neked és a fiaidnak rendelt rész ez az ÚR tűzáldozataiból. Ezt a parancsot kaptam.
Hungarian RUF
Szent helyen egyétek meg, mert neked és fiaidnak rendelt rész ez az Úr tűzáldozataiból. Ezt a parancsot kaptam.