Leviticus 10:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A gyülekezet sátorának nyílásán se menjetek ki, hogy meg ne haljatok; mert az Úr kenetének olaja van rajtatok. És cselekvének a Mózes beszéde szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gyász ideje alatt ki se menjetek a szentély bejáratán a nép közé, különben meghaltok, mert most rajtatok van az Örökkévaló felkenetésének olaja!” Ők pedig engedelmeskedtek Mózes szavának.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ti azonban ne távozzatok a sátor ajtajától, különben elvesztek, mert a szent kenet olaja van rajtatok.” — Azok mindenben Mózes parancsa szerint cselekedtek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A gyülekezet sátrának bejáratán se menjetek ki, hogy meg ne haljatok, mert az ÚR kenetének olaja van rajtatok!. És Mózes beszéde szerint cselekedtek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a gyülekezet sátorának ajtónyílásától ne menjetek ki, hogy meg ne haljatok, mert az Úrnak kenet-olaja van rajtatok; és Mózes beszéde szerint cselekedtek.
Hungarian EFO
A gyász ideje alatt ki se menjetek a szentély bejáratán a nép közé, különben meghaltok, mert most rajtatok van az Örökkévaló felkenetésének olaja!” Ők pedig engedelmeskedtek Mózes szavának.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A kijelentés sátrának a bejáratától se távozzatok el, különben meghaltok, mert az ÚR felkenő olaja van rajtatok! Ők tehát Mózes beszéde szerint cselekedtek.
Hungarian RUF
A kijelentés sátrának a bejáratától se távozzatok el, különben meghaltok, mert az Úr felkenő olaja van rajtatok! Ők Mózes beszéde szerint cselekedtek.