Leviticus 11:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Csak azt ehetitek meg a négylábú szárnyas férgek közül, a melynek lábain felűl [szökő-]szárai vannak, hogy szökdécselhessen azokkal a földön.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kivételt képeznek közülük azok, amelyeknek lábai ugró-lábak, és azzal szökdösnek a földön.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ami azonban négy lábon jár ugyan, de hosszabb hátsólábakkal bír, amelyekkel szökdécsel a földön,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csak azt ehetitek meg a négylábú szárnyas állatok közül, amelynek lábain felül lábszárai vannak, hogy szökdécselhessen velük a földön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csak ezt egyétek meg mindabból a szárnyas csúszómászóból, mely négykézláb jár: azt, amelyiknek két lábszára van a lábain felül, hogy ugorjon velük a földön.
Hungarian EFO
Kivételt képeznek közülük azok, amelyeknek lábai ugró-lábak, és azzal szökdösnek a földön.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak azt ehetitek meg az összes négylábú szárnyas rovar közül, amelyiknek a lábain felül lábszárai is vannak, hogy szökdécselhessen velük a földön.
Hungarian RUF
Csak azt ehetitek meg az összes kisebb, négylábú szárnyas állat közül, amelyiknek felül a hátsó lábain combjai is vannak, s így szökdécselni tud velük a földön.