Leviticus 11:39 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha olyan hullik el a barmok közül, a mely eledeletek néktek; a ki annak holttestét illeti, tisztátalan legyen estvéig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha valamelyik megehető állat magától elpusztul, és valaki megérinti annak tetemét, az a személy tisztátalanná válik estig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha elhull valamilyen olyan állat, amelyet szabad ennetek, aki a tetemét érinti, tisztátalan legyen estig,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha olyan hullik el az állatok közül, amely nektek eledelnek való, aki annak tetemét érinti, az tisztátalan legyen estig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha azok közül a barmok közül hullik el valamelyik, melyek nektek eledelre valók; az, aki a hullájához ér, tisztátalan lesz estéig.

Hungarian EFO

Ha valamelyik megehető állat magától elpusztul, és valaki megérinti annak tetemét, az a személy tisztátalanná válik estig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha megdöglik egy olyan állat, amely különben megehető, és valaki megérinti annak a tetemét, tisztátalan lesz estig.

Hungarian RUF

Ha elpusztul egy olyan állat, amelyet különben megehettek, és valaki megérinti annak a tetemét, tisztátalan lesz estig.