Leviticus 12:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután harminczhárom napig maradjon [otthon] a vértől való tisztulás miatt; semmi szent dolgot ne illessen, a szent helyre se menjen be, míg el nem telnek az ő tisztulásának napjai.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az asszony ezután még 33 napig várjon, hogy megtisztuljon a vértől. Ne érintsen semmilyen szent dolgot, és ne menjen a szent helyre, amíg tisztulásának ideje le nem telik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ő maga pedig maradjon harminchárom napig otthon, tisztulása vérében; semmi szent dolgot ne érintsen, a szent helyre be ne menjen, míg le nem telnek tisztulása napjai.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután az anya harmichárom napig maradjon otthon a vértől való tisztulás miatt. Semmi szent dolgot ne érintsen, a szent helyre se menjen be, míg el nem telnek tisztulásának napjai.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán harminchárom napig üljön tisztulás véréért; semmi szentséghez ne érjen és a szenthelyre be ne menjen, míg be nem telnek tisztulásának napjai.

Hungarian EFO

Az asszony ezután még 33 napig várjon, hogy megtisztuljon a vértől. Ne érintsen semmilyen szent dolgot, és ne menjen a szent helyre, amíg tisztulásának ideje le nem telik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még harminchárom napig maradjon otthon az anya, míg megtisztul a vértől. Semmiféle szent dolgot nem érinthet, a szent helyre sem mehet be, míg el nem telnek tisztulásának a napjai.

Hungarian RUF

Még harminchárom napig maradjon otthon az anya, míg megtisztul a vértől. Semmiféle szent dolgot nem érinthet, a szentélybe sem jöhet el, míg le nem telnek tisztulásának a napjai.