Leviticus 13:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Idűlt poklosság az az ő testének bőrén; azért tisztátalannak ítélje azt a pap, ne is rekesztesse külön azt, mert tisztátalan az.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
akkor ez rosszindulatú bőrbetegség előrehaladott állapotban. Ekkor nyilvánítsa a beteget tisztátalannak. Ilyen esetben nem szükséges 7 napra elkülöníteni a beteget, mert az eset nyilvánvaló.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
idült, a bőrbe rögzött leprának kell azt ítélni. Nyilvánítsa tehát őt a pap tisztátalannak, ne is zárassa el, mert nyilvánvalóan tisztátalan.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor idült lepra az a bőrén. Ítélje tisztátalannak azt a pap, ne is különítse el, mert tisztátalan.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
idült bélpoklosság az testének bőrén, tehát nyilvánítsa őt tisztátalannak a pap; ne zárja el, mert tisztátalan.
Hungarian EFO
akkor ez rosszindulatú bőrbetegség előrehaladott állapotban. Ekkor nyilvánítsa a beteget tisztátalannak. Ilyen esetben nem szükséges 7 napra elkülöníteni a beteget, mert az eset nyilvánvaló.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akkor idült poklosság az a bőrén, mondja ki tehát a pap, hogy tisztátalan. Ne is különítse el, mert tisztátalan.
Hungarian RUF
akkor idült poklosság az a bőrén; mondja ki tehát a pap, hogy tisztátalan. Ne is különítse el, mert tisztátalan.