Leviticus 13:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig folyton fejlődik a poklosság a bőrön, és a poklos fakadék elborítja a fakadékosnak egész bőrét tetőtől talpig mindenfelé, a merre a pap szemei látnak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Előfordul, hogy a bőrbetegség tetőtől talpig a teljes bőrfelületet elborítja, ahol csak látja a pap a beteg bőrét. Ebben az esetben a pap nyilvánítsa a beteget tisztátalannak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha azonban a lepra rohamosan tör ki a bőrön és ellepi az egész bőrt tetőtől talpig, bármerre tekint a szem,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig folyton fejlődik a lepra a bőrön, és a leprás fakadék elborítja a fakadékos egész bőrét tetőtől talpig mindenfelé, ahol a pap szeme látja,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ha burjánozva üt ki a bélpoklosság a bőrön, és elborítja a bélpoklosság az illetőnek egész bőrét a fejétől a lábáig; amennyire csak a pap szemei látnak:

Hungarian EFO

Előfordul, hogy a bőrbetegség tetőtől talpig a teljes bőrfelületet elborítja, ahol csak látja a pap a beteg bőrét. Ebben az esetben a pap nyilvánítsa a beteget tisztátalannak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ha annyira fejlődik a poklosság a bőrön, hogy egészen elborítja a poklosság a kiütésesnek a bőrét, tetőtől talpig, bárhol nézi is a pap,

Hungarian RUF

De ha annyira fejlődik a poklosság a bőrön, hogy egészen elborítja a poklosság a kiütésesnek a bőrét tetőtől talpig, bárhol nézi is a pap,