Leviticus 13:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig megnézi a pap a varas fakadékot, és ímé annak felülete nincsen mélyebben a bőrnél, és nincsen abban fekete szőr: akkor rekeszsze külön a pap [azt], [a kinek] varas fakadéka [van,] hét napig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha úgy találja, hogy a beteg bőrfelület nem mélyed be, de nincs benne egészséges fekete haj vagy szőr, akkor a pap különítse el a beteget 7 napig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha azonban azt látja, hogy a var felszíne egyenlő a körülötte levő hússal, a haj pedig fekete, zárja el az illetőt hét napig,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig megnézi a pap a varas fakadékot, és íme, annak felülete nincsen mélyebben a bőrnél, és nincs benne fekete szőr: akkor hét napig rekessze külön a pap azt, akinek varas fakadéka van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ha megnézi a pap a kosz által megtámadott helyet, és íme felszíne nem mélyebb a bőrnél, de nem fekete rajta a szőr; akkor zárja el a pap a kosz által megtámadottat hét napra.

Hungarian EFO

Ha úgy találja, hogy a beteg bőrfelület nem mélyed be, de nincs benne egészséges fekete haj vagy szőr, akkor a pap különítse el a beteget 7 napig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ha úgy látja a pap, hogy az ótvaros kiütés felülete nem mélyed bele a bőrbe, és nincs benne fekete szőr, akkor különítse el a pap hét napig azt, akinek ótvaros kiütése van.

Hungarian RUF

De ha a pap úgy látja, hogy az ótvaros kiütés felülete nem mélyed bele a bőrbe, és nincs benne fekete szőr vagy haj, akkor különítse el a pap hét napig azt, akinek ótvaros kiütése van.