Leviticus 13:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor borotválkozzék meg, de a varat le ne borotválja; a pap pedig másodszor is rekeszsze külön a varas [embert] hét napig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akkor a beteg — a seb felületének kivételével — teljesen borotválja le a haját, vagy szakállát, a pap pedig másodszor is különítse el azt a személyt 7 napig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az illető borotválkozzék meg, kivéve a var helyén és zárják el másik hét napig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor borotválják meg, de a varat le ne borotválják. A pap pedig másodszor is különítse el a varas embert hét napig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor nyiratkozzék meg, de a koszt ne nyírja meg, és zárja el a pap a koszost hét napon másodszor.

Hungarian EFO

akkor a beteg — a seb felületének kivételével — teljesen borotválja le a haját, vagy szakállát, a pap pedig másodszor is különítse el azt a személyt 7 napig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor borotválkozzék meg, de az ótvart ne borotválja le, a pap pedig másodszor is különítse el hét napig az ótvaros embert.

Hungarian RUF

akkor borotváltassa le a fejét, de az ótvart ne borotválja le. A pap pedig másodszor is különítse el hét napig az ótvaros embert.