Leviticus 13:36 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megnézi azt a pap, és csakugyan terjedt a var a bőrön: akkor ne is kutasson a pap a sárga szőr után, tisztátalan az.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akkor újból meg kell mutatni azt a papnak. Ha ő úgy találja, hogy valóban tovább terjedt a betegség, akkor nem kell megvizsgálnia a beteget, hogy van-e rajta sárgás színű szőr, hanem nyilvánítsa azt a személyt tisztátalannak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ne is vizsgálja többé, szőkévé változott-e a szőr, minthogy nyilvánvalóan tisztátalan az illető.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és megnézi a pap, és csakugyan terjedt a var a bőrön, akkor ne is kutasson a pap a sárga szőr után, tisztátalan az.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a pap megnézi, és íme terjedt a kosz a bőrön; ne kutassa a pap az aranysárga szőrt, tisztátalan az.

Hungarian EFO

akkor újból meg kell mutatni azt a papnak. Ha ő úgy találja, hogy valóban tovább terjedt a betegség, akkor nem kell megvizsgálnia a beteget, hogy van-e rajta sárgás színű szőr, hanem nyilvánítsa azt a személyt tisztátalannak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor nézze meg a pap, és ha csakugyan terjedt az ótvar a bőrön, akkor nem is kell a papnak a sárgás szőrt kutatnia: tisztátalan az.

Hungarian RUF

akkor nézze meg a pap. És ha csakugyan továbbterjedt az ótvar a bőrön, akkor nem is kell a papnak a sárgás szőrt vagy hajat keresnie: tisztátalan az.