Leviticus 13:47 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha pedig valami ruhán van a poklos fakadék, gyapjú ruhán vagy len ruhán,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[47-49] Ha valamilyen ruhán, takarón — akár szövet az, akár másféle módon készült — zöldes, vagy vöröses színű penész jelenik meg, akkor azt meg kell mutatni a papnak. Mindegy, hogy az a tárgy vászonból, gyapjúból vagy bőrből készült, és milyen célt szolgál.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha lepraszerű folt támad egy gyapjú- vagy lenruhán,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig egy ruhán van a leprás fakadék, gyapjúruhán vagy lenruhán

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha a ruhán van egy bélpoklosság által megtámadott hely; gyapjúruhán vagy lenruhán;

Hungarian EFO

Ha valamilyen ruhán, takarón — akár szövet az, akár másféle módon készült — zöldes, vagy vöröses színű penész jelenik meg, akkor azt meg kell mutatni a papnak. Mindegy, hogy az a tárgy vászonból, gyapjúból vagy bőrből készült, és milyen célt szolgál.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valamilyen ruhán támad poklos kiütés: gyapjúruhán vagy lenruhán,

Hungarian RUF

Ha valamilyen ruhán támad poklos kiütés: gyapjúruhán vagy lenruhán,