Leviticus 13:49 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha az a fakadék zöld vagy vörhenyes színű a ruhán, vagy bőrön, vagy szöveten, vagy fonadékon, vagy akármely bőrből való eszközön: poklos fakadék az, mutassák azért meg a papnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s a rajtuk levő folt fehér vagy vörhenyes: leprának kell tartani és meg kell mutatni a papnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és ha az a fakadék zöld vagy vörhenyes színű a ruhán vagy bőrön, vagy szöveten vagy fonadékon vagy akármely bőrből való eszközön: leprás fakadék az, mutassák meg azért a papnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha a megtámadott hely zöldes vagy vörhenyeges a ruhán, vagy a bőrön, vagy a szövésen, vagy a kötésen, vagy bármiféle bőrholmin, bélpoklosság csapása az; tehát mutassák meg a papnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha az a kiütés zöldes vagy pirosas a ruhán, bőrön, vásznon, szöveten vagy bármilyen bőrholmin, poklos kiütés az, mutassák meg a papnak.

Hungarian RUF

ha az a kiütés zöldes vagy pirosas a ruhán, a bőrön, a vásznon, a szöveten vagy bármilyen bőrholmin, az poklos kiütés: mutassák meg a papnak.