Leviticus 13:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hetedik napon pedig nézze meg őt a pap, s ha szerinte a fakadék egy állapotban van, át nem terjedt tovább a fakadék a bőrön, a pap másodszor is rekeszsze őt külön hét napig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A hetedik napon ismét vizsgálja meg. Ha úgy találja, hogy a betegség nem terjedt tovább, és a beteg bőrfelület sem változott, különítse el a beteget további 7 napig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a hetedik napon aztán nézze meg, s ha a kiütés nem terjedt tovább, s nem haladta meg a bőrön a múltkori határokat, akkor ismét zárassa el újabb hét napig;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hetedik napon pedig nézze meg őt a pap, s ha szerinte a fakadék ugyanolyan állapotban van, nem terjedt tovább a fakadék a bőrön, a pap ismét különítse el őt hét napig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha megnézi őt a pap a hetedik napon, és íme a baj megállt, úgy látszik, hogy a megtámadott hely nem terjedt a bőrön; akkor zárja el őt a pap hét napra másodszor.
Hungarian EFO
A hetedik napon ismét vizsgálja meg. Ha úgy találja, hogy a betegség nem terjedt tovább, és a beteg bőrfelület sem változott, különítse el a beteget további 7 napig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hetedik napon nézze meg a pap, és ha szerinte a kiütés megállapodott, és nem terjedt tovább a kiütés a bőrön, akkor különítse el a pap másodszor is hét napig.
Hungarian RUF
A hetedik napon nézze meg a pap, és ha úgy látja, hogy a kiütés megállapodott, és nem terjedt tovább a kiütés a bőrön, akkor különítse el a pap másodszor is hét napig.