Leviticus 14:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A pap pedig, a ki a tisztítást végzi, állassa a megtisztulandó embert mindezekkel együtt az Úr elébe, a gyülekezet sátorának nyílásához.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A szertartást végző pap állítsa a megtisztítandó személyt és az áldozatra szánt dolgokat az Örökkévaló elé, vagyis a Találkozás Sátorának bejáratához. Az áldozatot ugyanaz a pap mutassa be, aki a meggyógyult személyt tisztának nyilvánította.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán állítsa a pap, aki az illető tisztítását végzi, őt és mindezt az Úr elé, a bizonyság sátrának ajtajához.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A pap pedig, aki a tisztítást végzi, állítsa a megtisztulandó embert ezekkel együtt az ÚR elé, a gyülekezet sátrának bejáratához.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és állítsa a tisztítási szertartást végző pap a megtisztulandó embert és ezeket az Úr elé a gyülekezet sátorának ajtónyílásába.
Hungarian EFO
A szertartást végző pap állítsa a megtisztítandó személyt és az áldozatra szánt dolgokat az Örökkévaló elé, vagyis a Találkozás Sátorának bejáratához. Az áldozatot ugyanaz a pap mutassa be, aki a meggyógyult személyt tisztának nyilvánította.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Állítsa oda a tisztítást végző pap a megtisztulni akarót ezekkel együtt az ÚR elé, a kijelentés sátrának a bejáratához.
Hungarian RUF
Állítsa oda a tisztítást végző pap a megtisztulni akarót ezekkel együtt az Úr elé, a kijelentés sátrának a bejáratához.