Leviticus 14:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A maradék olajból pedig, a mely az ő tenyerén van, kenje meg a pap a megtisztulandó ember jobb fülének czimpáját, a jobb kezének hüvelykét és a jobb lábának hüvelykét a vétekért való áldozat vérén felül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd ezzel az olajjal kenje meg a megtisztítandó személy jobb füle cimpáját, jobb keze hüvelykujját és a jobb lába nagyujját ugyanazokon a helyeken, ahol a vérrel már előzőleg megkente.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ami pedig megmarad az olajból a bal kezében, azt kenje a megtisztítandó ember jobb fülcimpájára, jobb kezének és lábának hüvelykujjára a vétekért való áldozatul kiontott vér fölé,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A maradék olajból pedig, amely a tenyerén van, kenje meg a pap a megtisztulandó ember jobb füle cimpáját, jobb keze hüvelykujját és jobb lába nagyujját a vétekért való áldozat vérén felül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A többi olajból pedig, mely a tenyerében van, tegyen a pap a megtisztulandónak jobb füle cimpájára, meg a jobb keze hüvelykére és a jobb lába hüvelykére; a vétekáldozati vér fölé.
Hungarian EFO
Majd ezzel az olajjal kenje meg a megtisztítandó személy jobb füle cimpáját, jobb keze hüvelykujját és a jobb lába nagyujját ugyanazokon a helyeken, ahol a vérrel már előzőleg megkente.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A tenyerén maradt olajjal kenje meg a pap a megtisztulni akarónak a jobb füle cimpáját, a jobb keze hüvelykujját és a jobb lába nagyujját, a jóvátételi áldozat vére helyén.
Hungarian RUF
A tenyerén maradt olajjal kenje meg a pap a megtisztulni akaró jobb fülcimpáját, jobb hüvelykujját és a jobb nagylábujját, a jóvátételi áldozat vére helyén.