Leviticus 14:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez legyen a poklos embernek törvénye az ő megtisztulásának napján, hogy vigyék a paphoz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[2-3] „Ezek a törvények vonatkoznak arra, aki meggyógyult rosszindulatú bőrbetegségéből. Amikor elérkezik a megtisztulási szertartás ideje, így kell azt elvégeznetek: amikor a pap hírt kap arról, hogy valaki ilyen betegségből meggyógyult, menjen ki ahhoz az emberhez a táboron kívülre, és vizsgálja meg az illetőt. Ha úgy találja, hogy a beteg valóban meggyógyult,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ez a törvény áll a leprásra, amikor őt meg kell tisztítani: Vigyék el a paphoz,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez legyen a leprás ember törvénye megtisztulásának napján. Vigyék a paphoz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez legyen a bélpoklos törvénye, amely napon megtisztul. Akkor vigyék a pap elé,

Hungarian EFO

„Ezek a törvények vonatkoznak arra, aki meggyógyult rosszindulatú bőrbetegségéből. Amikor elérkezik a megtisztulási szertartás ideje, így kell azt elvégeznetek: amikor a pap hírt kap arról, hogy valaki ilyen betegségből meggyógyult, menjen ki ahhoz az emberhez a táboron kívülre, és vizsgálja meg az illetőt. Ha úgy találja, hogy a beteg valóban meggyógyult,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez a poklos emberre vonatkozó törvény, amikor megtisztulva a pap elé kerül:

Hungarian RUF

Ez a poklos emberre vonatkozó törvény, amikor megtisztul: Vigyék el a paphoz,