Leviticus 14:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És készítse el az egyiket a gerliczék közül, vagy galambfiak közül, a melyik az ő módjától telik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[30-31] Azután áldozza fel az egyik gerlét vagy galambfiókát — aszerint, hogy melyiket tudta megszerezni a megtisztítandó személy — bűnért való áldozatul, a másikat pedig égőáldozatul, a lisztáldozattal együtt. Így szerezzen a pap engesztelést az Örökkévaló előtt a meggyógyultnak, aki ezután már rituálisan tiszta lesz.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán mutassa be a két gerlét vagy galambfiókát,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután készítse el a gerlicék vagy galambfiókák egyikét, amelyikre telik neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azután készítse el az egyiket a gerlicék közül vagy a galambfiókák közül;

Hungarian EFO

Azután áldozza fel az egyik gerlét vagy galambfiókát — aszerint, hogy melyiket tudta megszerezni a megtisztítandó személy — bűnért való áldozatul, a másikat pedig égőáldozatul, a lisztáldozattal együtt. Így szerezzen a pap engesztelést az Örökkévaló előtt a meggyógyultnak, aki ezután már rituálisan tiszta lesz.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután készítse el az egyik gerlicét vagy galambfiókát, amire tellett neki.

Hungarian RUF

Azután, ha csak arra tellett neki, készítse el az egyik gerlét vagy galambot.