Leviticus 14:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor bementek majd a Kanaán földére, a melyet én adok néktek birtokul, és a ti birtokotokban levő föld valamelyik házára poklosságot bocsátok:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Kánaán földjét népemnek adom örökségül, és majd be is mennek oda. Akkor majd előfordulhat, hogy bőrbetegséghez hasonló penészes »betegséggel« sújtom valakinek a házát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ha majd bejuttok Kánaán földjére, amelyet én nektek fogok adni birtokul, és lepraszerű kiütés támad valamelyik házon,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor bementek majd Kánaán földjére, amelyet nektek adok birtokul, és a birtokotokban levő föld valamelyik házára leprát bocsátok,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha majd bementek Kanaán földére, melyet én nektek akarok adni birtokul; és bélpoklosság csapását adom a birtokotokban levő föld valamelyik házára:

Hungarian EFO

„Kánaán földjét népemnek adom örökségül, és majd be is mennek oda. Akkor majd előfordulhat, hogy bőrbetegséghez hasonló penészes »betegséggel« sújtom valakinek a házát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha majd bementek Kánaán földjére, amelyet én adok nektek birtokul, és ha poklos kiütést bocsátok valamelyik házra a birtokotokban levő földön,

Hungarian RUF

Ha majd bementek Kánaán földjére, amelyet birtokul adok nektek, és ha poklos kiütést bocsátok valamelyik házra a birtokotokban levő földön,