Leviticus 14:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor menjen el az, a kié a ház, és jelentse meg a papnak, mondván: Mint a poklosság, olyan mutatkozik nálam a házban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ilyen esetben a ház gazdája menjen a paphoz, és jelentse neki, hogy penészfoltok jelentkeztek a háza falán.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

menjen el az, akié a ház és jelentse a papnak, s mondja: ‘Lepraszerű kiütést látok a házamon.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor menjen el az, akié a ház, és jelentse a papnak: olyasmi mutatkozik nálam a házban, mint a lepra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor menjen el az, akié a ház, és tegyen jelentést a papnak, mondván: Valami olyan tűnt fel nekem a házamban, mint egy megtámadott hely.

Hungarian EFO

Ilyen esetben a ház gazdája menjen a paphoz, és jelentse neki, hogy penészfoltok jelentkeztek a háza falán.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor menjen el a ház tulajdonosa, és jelentse a papnak: Valami kiütésféle látszik a házamon.

Hungarian RUF

akkor menjen el a ház tulajdonosa, és jelentse a papnak: Valami kiütésféle látszik a házamon.