Leviticus 14:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A pap pedig parancsolja meg, hogy takarítsák ki a házat, mielőtt oda menne a pap a poklosság megnézésére, hogy semmi se legyen tisztátalanná, a mi a házban van; és csak azután menjen be a pap a ház megnézésére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor a pap parancsolja meg, hogy abból a házból mindent vigyenek ki, mielőtt ő odamenne, hogy megvizsgálja. Máskülönben a házban lévő dolgok mind tisztátalanná válnak, amikor a pap a házat tisztátalannak nyilvánítja. Ezután menjen oda a pap, és nézze meg a házat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre az parancsolja meg, hogy hordjanak ki mindent a házból, mielőtt ő bemegy, hogy megnézze, leprás-e az, hogy tisztátalanná ne váljék mindaz, ami a házban van. Aztán menjen be, hogy megnézze a ház lepráját,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A pap pedig parancsolja meg, hogy takarítsák ki a házat, mielőtt odamenne a pap a leprásság megnézésére, hogy semmi se legyen tisztátalanná, ami a házban van. Csak azután menjen be a pap a ház megnézésére.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A pap pedig rendelje el, hogy hordozkodjanak ki a házból, mielőtt a pap odamegy a megtámadott helyet megnézni, hogy így semmi se legyen tisztátalanná, ami a házban van; és úgy menjen el azután a pap a házat megnézni.
Hungarian EFO
Akkor a pap parancsolja meg, hogy abból a házból mindent vigyenek ki, mielőtt ő odamenne, hogy megvizsgálja. Máskülönben a házban lévő dolgok mind tisztátalanná válnak, amikor a pap a házat tisztátalannak nyilvánítja. Ezután menjen oda a pap, és nézze meg a házat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Parancsolja meg a pap, hogy ürítsék ki a házat, mielőtt a pap odamegy a kiütés megnézésére, hogy semmi se legyen tisztátalan a házban. Ezután menjen el a pap megnézni a házat.
Hungarian RUF
Parancsolja meg a pap, hogy ürítsék ki a házat, mielőtt a pap odamegy megnézni a kiütést, hogy ne legyen minden tisztátalan a házban. Ezután menjen el a pap megnézni a házat.