Leviticus 14:44 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor menjen be a pap, és nézze meg, és ha ímé tovább terjedt a poklosság a házon: emésztő poklosság az a házon, tisztátalan az;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

akkor a pap megint nézze meg, és ha úgy látja, hogy a penész valóban terjed, nyilvánítsa a házat tisztátalannak, mert azt bőrbetegséghez hasonló penész támadta meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

bemegy a pap és azt látja, hogy a kiütés újra előjött, s a falak foltosak — akkor makacs lepra az, s a ház tisztátalan:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor menjen be a pap, nézze meg, és ha íme, továbbterjedt a lepra a házon, emésztő poklosság az a házon, tisztátalan az.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor menjen el a pap, és ha látja, hogy íme terjedt a baj a házon: maró bélpoklosság az a házon, tisztátalan az.

Hungarian EFO

akkor a pap megint nézze meg, és ha úgy látja, hogy a penész valóban terjed, nyilvánítsa a házat tisztátalannak, mert azt bőrbetegséghez hasonló penész támadta meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor menjen el a pap, és ha úgy látja, hogy tovább terjedt a kiütés a házon, az rosszindulatú poklosság a házon, tisztátalan.

Hungarian RUF

akkor menjen el a pap, és ha úgy látja, hogy továbbterjedt a kiütés a házon, akkor rosszindulatú poklosság az a házon, tisztátalan.