Leviticus 14:48 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig bemegy a pap és látja, hogy ímé nem terjedt a poklosság a házon, miután megtapasztották a házat: akkor tisztának ítélje a pap a házat, mert megszűnt a poklosság.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az esetben, ha a felújítás után a pap megvizsgálja a falat, és úgy találja, hogy a penész nem jelentkezik ismét, nyilvánítsa a házat tisztának, mert elmúlt róla a csapás.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha azonban a pap bemegy és azt látja, hogy a kiütés nem terjedt a házon, miután újra tapasztották, ítélje tisztának, mert visszanyerte épségét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig bemegy a pap, és látja, hogy íme, nem terjedt tovább a poklosság a házon, miután kitapasztották, akkor tisztának ítélje a pap a házat, mert megszűnt a poklosság.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ha tényleg bemegy a pap és azt látja, hogy nem terjedt a baj a házon, miután bevakolták a házat; akkor nyilvánítsa tisztának a pap a házat, mert meggyógyult a baj.

Hungarian EFO

Abban az esetben, ha a felújítás után a pap megvizsgálja a falat, és úgy találja, hogy a penész nem jelentkezik ismét, nyilvánítsa a házat tisztának, mert elmúlt róla a csapás.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abban az esetben, ha a pap elmegy, és úgy látja, hogy nem terjedt tovább a kiütés a házon, miután kitapasztották a házat, mondja ki a pap, hogy tiszta a ház, mert megszűnt a kiütés.

Hungarian RUF

De ha a pap elmegy, és úgy látja, hogy nem terjedt tovább a kiütés a házon, miután betapasztották a házat, mondja ki a pap, hogy tiszta a ház, mert megszűnt a kiütés.