Leviticus 14:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A háznak megtisztítása végett pedig vegyen elő két madarat, czédrusfát, karmazsint és izsópot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor a pap végezze el a szertartást, amellyel rituálisan megtisztítja a házat. Vegyen két madarat, egy darab cédrusfát, egy darab skarlátszínű vásznat és egy csokor izsópot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megtisztítására pedig vegyen két madárkát, cédrusfát, karmazsin színű fonalat és izsópot,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A ház megtisztításához pedig vegyen elő két madarat, cédrusfát, karmazsint és izsópot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És hogy a házért tisztítási szertartást végezzen, vegyen két madarat; cédrusfát, karmazsint és izsópot.
Hungarian EFO
Ekkor a pap végezze el a szertartást, amellyel rituálisan megtisztítja a házat. Vegyen két madarat, egy darab cédrusfát, egy darab skarlátszínű vásznat és egy csokor izsópot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A ház megtisztítása végett vegyen két madarat, cédrusfát, bíborfonalat és izsópot.
Hungarian RUF
A ház megtisztításához vegyen két madarat, cédrusfát, bíbor fonalat és izsópot.