Leviticus 14:52 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És tisztítsa meg a házat a madár vérével, a forrásvízzel, az élő madárral, a czédrusfával, az izsóppal és a karmazsinnal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így tisztítsa meg a pap a házat,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s tisztítsa meg azt a madárka vérével meg az élővízzel, az élő madárkával, a cédrusfával, az izsóppal s a karmazsin színű fonállal.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tisztítsa meg a házat a madár vérével, a forrásvízzel, az élő madárral, a cédrusfával, az izsóppal és a karmazsinnal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így végezzen tisztítási szertartást a házért a madár vérével és az élő vízzel; továbbá az eleven madárral, a cédrusfával, az izsóppal és a karmazsinnal.

Hungarian EFO

Így tisztítsa meg a pap a házat,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így tisztítsa meg a házat a vétektől a madár vérével és a forrásvízzel, az élő madárral és a cédrusfával, az izsóppal és a bíborfonállal.

Hungarian RUF

Így tisztítsa meg a házat a vétektől a madár vérével és a friss vízzel, az élő madárral és a cédrusfával, az izsóppal és a bíbor fonállal.