Leviticus 14:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hetedik napon pedig borotválja le minden szőrét: a haját, szakállát, szemöldökeit és minden [egyéb] szőrét borotválja le, és mossa ki ruháit, és mossa meg a testét vízben, és tiszta lesz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A hetedik napon aztán borotválja le fejének haját, szakállát, szemöldökét, s egész testének szőrét és mossa meg ismét ruháját és testét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hetedik napon pedig borotválja le minden szőrét. A haját, szakállát, szemöldökét és minden egyéb szőrét borotválja le, mossa ki ruháit, mossa meg a testét vízben, és tiszta lesz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor aztán a hetedik napon nyírassa le minden szőrét fején, szakállát, szemöldökét, és egyáltalán minden szőrét nyírassa le; aztán mossa meg ruháit és fÚrössze meg testét vízben, akkor tiszta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hetedik napon borotválja le mindenütt a szőrét, a haját, szakállát, szemöldökét, és borotválja le mindenütt a szőrét. Mossa ki a ruháját, és mossa meg a testét vízben, akkor tiszta lesz.

Hungarian RUF

A hetedik napon borotválja le mindenütt a szőrét: a haját, a szakállát, a szemöldökét, és mindenütt másutt is borotválja le a szőrét. Mossa ki a ruháját, és mossa meg a testét vízben, akkor tiszta lesz.