Leviticus 15:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A cserépedény pedig, a melyet a magfolyós illet, törettessék el, minden faedény pedig öblíttessék ki vízzel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha a tisztátalan férfi megérint egy cserépedényt, azt össze kell törni. Azonban ha fából készült edényt érint meg, azt csak ki kell öblíteni vízzel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az olyan cserépedényt, amelyet ilyen érint, össze kell törni, a faedényt vízzel kiöblíteni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A cserépedényt pedig, amelyet a magfolyós érint, törjék össze, minden faedényt pedig öblítsenek ki vízzel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt a cserépedényt, amihez hozzáér az, akinek folyása van, össze kell törni; minden faedényt pedig vízzel leöblíteni.
Hungarian EFO
Ha a tisztátalan férfi megérint egy cserépedényt, azt össze kell törni. Azonban ha fából készült edényt érint meg, azt csak ki kell öblíteni vízzel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Össze kell törni azt a cserépedényt, amelyet a folyásos érintett; minden ilyen faedényt pedig vízzel kell kiöblíteni.
Hungarian RUF
Össze kell törni azt a cserépedényt, amelyhez a folyásos hozzáért; minden ilyen faedényt pedig vízzel ki kell öblíteni.