Leviticus 15:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szóljatok Izráel fiainak és mondjátok meg nékik: Ha valamely férfiúnak magfolyása támad, az ő folyása tisztátalan.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[2-3] „Adjátok tudtára Izráel népének ezeket a törvényeket! Amikor egy férfi valamilyen betegség következtében azt tapasztalja, hogy testéből a természetestől eltérő módon folyás keletkezik — attól függetlenül, hogy ez állandó vagy időnként abbamarad —, akkor az illető emiatt tisztátalanná válik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Szóljatok Izrael fiaihoz, s mondjátok nekik: Az olyan férfi, aki magfolyásban szenved, tisztátalan legyen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt mondjátok Izráel fiainak: Ha egy férfinak magfolyása támad, az ő folyása tisztátalan.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szóljatok Izráel fiainak és mondjátok nekik: Bármely férfinak ha folyás támad testéből, folyása tisztátalan.

Hungarian EFO

„Adjátok tudtára Izráel népének ezeket a törvényeket! Amikor egy férfi valamilyen betegség következtében azt tapasztalja, hogy testéből a természetestől eltérő módon folyás keletkezik — attól függetlenül, hogy ez állandó vagy időnként abbamarad —, akkor az illető emiatt tisztátalanná válik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szóljatok Izráel fiaihoz, és mondjátok el ezt nekik: Ha egy férfinak folyása támad a testéből, a folyása tisztátalan.

Hungarian RUF

Szóljatok Izráel fiaihoz, és mondjátok el ezt nekik: Ha egy férfinak folyása támad a testéből, a folyása tisztátalan.