Leviticus 15:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig vele hál valaki, és reá ragad arra az ő havi baja: tisztátalan legyen hét napig, és minden ágy is, a melyen fekszik, tisztátalan legyen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki az ilyen asszonnyal hál, az maga is tisztátalanná válik 7 napig, sőt még az ágya is, amelyen alszik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha valamelyik férfi hál vele havi vérzése idején, akkor hét napig tisztátalan legyen, s minden fekvőhely, amelyen hál, tisztátalan legyen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig vele hál valaki, és ráragad arra az ő havibaja, tisztátalan legyen hét napig, és minden ágy is, amelyen fekszik, tisztátalan legyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha valaki tényleg vele hál, akkor elkülönítettsége átmegy reá, és legyen tisztátalan hét napig, és minden fekhely, amelyre fekszik, tisztátalan legyen.
Hungarian EFO
Aki az ilyen asszonnyal hál, az maga is tisztátalanná válik 7 napig, sőt még az ágya is, amelyen alszik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha pedig vele hál egy férfi, akkor az asszony havi tisztulása miatt legyen a férfi is tisztátalan hét napig, és legyen tisztátalan mindenestül az a fekvőhely is, amelyen feküdni szokott.
Hungarian RUF
Ha pedig vele hál egy férfi, akkor az asszony havi tisztulása miatt legyen a férfi is tisztátalan hét napig, és legyen tisztátalan mindenestül az a fekvőhely is, amelyen feküdni szokott.