Leviticus 16:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vesse a füstölőt a tűzre az Úr előtt, hogy befedje a füstölő felhője a fedelet, a mely a bizonyság felett van, hogy meg ne haljon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ott, az Örökkévaló jelenlétében szórja rá a füstölőszert a parázsra, hogy annak füstje borítsa be a Szövetségláda fedelét. Ezt tegye Áron, hogy ott, helyben meg ne haljon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s tegye a tűzre a füstölőszert, hogy felhője s füstje elfedje a bizonyság felett levő engesztelőhelyet, s meg ne haljon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vesse a tűzre az ÚR előtt a füstölőszert, hogy befedje annak füstje a fedelet, amely a bizonyság fölött van, hogy meg ne haljon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És tegye a füstölőszert a tűzön az Úr elé; hogy a füstölőszer felhője borítsa el a fedelet, mely a törvényládán van, és neki ne kelljen meghalnia.

Hungarian EFO

Ott, az Örökkévaló jelenlétében szórja rá a füstölőszert a parázsra, hogy annak füstje borítsa be a Szövetségláda fedelét. Ezt tegye Áron, hogy ott, helyben meg ne haljon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tegye rá az illatáldozatot a tűzre az ÚR színe előtt, hogy beborítsa az illatáldozat felhője a födelet, amely a bizonyság fölött van, és akkor nem hal meg.

Hungarian RUF

Tegye a jó illatú füstölőszert a tűzre az Úr színe előtt, hogy beborítsa az illatáldozat felhője a födelet, amely a Bizonyság fölött van, és akkor nem hal meg.