Leviticus 16:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután vegyen a tuloknak véréből és hintsen újjával a fedél felső színére napkelet felé; a fedél előtt pedig hétszer hintsen újjával a vérből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután vegye a bika vérét, az ujját mártsa bele, és hintsen abból hétszer az ujjával a Szövetségláda fedelének elejére és a Szövetségláda előtt, a földre is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán vegyen a bika véréből, s hintse ujjával hétszer az engesztelőhely felé, napkelet felé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután vegyen a bika véréből, és hintse ujjával a fedél felső színére, kelet felé. A fedél előtt pedig hétszer hintsen ujjával a vérből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán vegyen a bika véréből és fecskendjen az ujjával a fedél színére keletre; a fedél előtt pedig fecskendjen hétszer a vérből az ujjával.

Hungarian EFO

Azután vegye a bika vérét, az ujját mártsa bele, és hintsen abból hétszer az ujjával a Szövetségláda fedelének elejére és a Szövetségláda előtt, a földre is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután vegyen a bika véréből, és hintse ujjával a födél felé, kelet felé. A födél elé pedig hétszer hintsen ujjával a vérből.

Hungarian RUF

Azután vegyen a bika véréből, és hintse ujjával a fedél elülső, keleti részére, a fedél elé pedig hétszer hintsen ujjával a vérből.