Leviticus 16:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ölje meg a bűnért való áldozati bakot, a mely a népé, és vigye be annak vérét a függönyön belől, és úgy cselekedjék annak vérével, a mint a tuloknak vérével cselekedett: hintse ugyanis azt a fedélre és a fedél elé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Áron vágja le a nép bűnéért való áldozati bakot, amely a népért van, és annak vérét is vigye be a függönyön túl, a Szentek Szentjébe. Majd ebből is hintsen a Szövetségláda fedelére és a láda elé — ugyanúgy, mint a bika vérével tette.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd vágja le a kecskebakot a nép bűnért való áldozatául és vigye be vérét a függönyön belülre — úgy, ahogy a bika vérére vonatkozólag parancsoltam —, hogy az engesztelőhely felé hintse.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután vágja le a bakot mint a nép bűnért való áldozatát, és vigye be vérét a függönyön belülre, és úgy cselekedjék vérével, ahogy a bika vérével cselekedett: hintse a födélre és a fedél elé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azután vágja le azt a bűnáldozati bakot, mely a népért való, és vigye be a vérét a függönyön belül; és tegyen úgy a vérével, mint a bika vérével tett, és fecskendje azt a fedélre és a fedél elé.

Hungarian EFO

Ezután Áron vágja le a nép bűnéért való áldozati bakot, amely a népért van, és annak vérét is vigye be a függönyön túl, a Szentek Szentjébe. Majd ebből is hintsen a Szövetségláda fedelére és a láda elé — ugyanúgy, mint a bika vérével tette.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután vágja le a bakot mint a nép vétekáldozatát, vigye be a vérét a kárpiton belülre, és úgy cselekedjék ezzel a vérrel, ahogyan a bika vérével cselekedett: hintse a födélre és a födél elé.

Hungarian RUF

Ezután vágja le a bakot mint a nép vétekáldozatát, vigye be a vérét a kárpiton belülre, és úgy cselekedjék ezzel a vérrel, ahogyan a bika vérével cselekedett: hintse a fedélre és a fedél elé.