Leviticus 16:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Senki se legyen a gyülekezet sátorában, a mikor bemegy a szenthelybe, hogy engesztelést szerezzen, egészen az ő kijöveteléig; és végezzen engesztelést magáért, házanépéért, és Izráelnek egész gyülekezetéért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Áron bemegy a Találkozás Sátorába, hogy elvégezze az engesztelés szertartását, rajta kívül senki más nem tartózkodhat ott. Nem is léphet be oda senki más, amíg Áron ki nem jön onnan — miután saját magáért, családjáért és Izráel egész közösségéért engesztelést szerzett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Senki se legyen a sátorban, amikor a főpap bemegy a szent helyre, hogy könyörögjön magáért, házáért s Izrael egész gyülekezetéért, mindaddig, amíg ki nem jön. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Áron pap bemegy a szentélybe, hogy engesztelést szerezzen, senki se legyen a gyülekezet sátrában, egészen a kijöveteléig. Végezzen engesztelést magáért, háza népéért és Izráel egész gyülekezetéért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És egy ember se legyen a gyülekezet sátorában, mikor bejön a szenthelyre engesztelési szertartást végezni, míg ki nem megy; és el nem végezte az engesztelési szertartást magáért és házáért, meg Izráel egész gyülekezetéért.

Hungarian EFO

Amikor Áron bemegy a Találkozás Sátorába, hogy elvégezze az engesztelés szertartását, rajta kívül senki más nem tartózkodhat ott. Nem is léphet be oda senki más, amíg Áron ki nem jön onnan — miután saját magáért, családjáért és Izráel egész közösségéért engesztelést szerzett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor bemegy a szentélybe engesztelést végezni, egy ember se legyen a kijelentés sátrában, egészen a kijöveteléig. Így végezze el az engesztelést magáért, háza népéért és Izráel egész gyülekezetéért.

Hungarian RUF

Amikor bemegy a szentélybe, hogy engesztelést szerezzen, senki más ne legyen a kijelentés sátrában, egészen addig, amíg ki nem jön. Így szerezzen engesztelést magáért, háza népéért és Izráel egész gyülekezetéért.