Leviticus 16:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Örökkévaló rendtartás legyen ez nálatok: a hetedik hónapban, a hónapnak tizedikén sanyargassátok meg magatokat és semmi munkát ne végezzetek, se a benszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[29-30] Örökké érvényes rendelkezés ez a számotokra: a hetedik hónap tizedik napján böjtöljetek és tartóztassátok meg magatokat. Se ti ne végezzetek semmiféle munkát, se a közöttetek lakó idegenek, mert ezen a napon szerez számotokra engesztelést a főpap, hogy megtisztítson benneteket. Így fogtok az Örökkévaló előtt megtisztulni összes bűneitektől ezen a napon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez pedig örök törvény legyen számotokra: a hetedik hónapban, a hó tizedik napján, tagadjátok meg magatokat és semmiféle munkát se végezzetek — se a bennszülött, se a köztetek tartózkodó jövevény.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Örök rendelkezés legyen ez nálatok: a hetedik hónapban, a hónap tizedik napján tartóztassátok meg magatokat, és semmi munkát ne végezzetek, se a bennszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát örök törvényül legyen nektek: A hetedik hónapban, a hónap tizedikén böjtöt tartsatok, és semmi munkát ne végezzetek, se a törzsökös polgár, se a jövevény, aki közöttetek tartózkodik.

Hungarian EFO

Örökké érvényes rendelkezés ez a számotokra: a hetedik hónap tizedik napján böjtöljetek és tartóztassátok meg magatokat. Se ti ne végezzetek semmiféle munkát, se a közöttetek lakó idegenek, mert ezen a napon szerez számotokra engesztelést a főpap, hogy megtisztítson benneteket. Így fogtok az Örökkévaló előtt megtisztulni összes bűneitektől ezen a napon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Örök rendelkezés legyen ez nálatok: a hetedik hónap tizedikén tartóztassátok meg magatokat, ne végezzetek semmiféle munkát, sem a bennszülött, sem a köztetek tartózkodó jövevény.

Hungarian RUF

Örök rendelkezés legyen ez nektek: a hetedik hónap tizedik napján tartsatok böjtöt, és ne végezzetek semmiféle munkát, sem az, aki közületek való, sem a közöttetek tartózkodó jövevény.