Leviticus 16:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szombatok szombatja ez néktek, sanyargassátok meg azért magatokat; örökkévaló rendtartás ez.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez a nap legyen nagyon szent a számotokra! Böjtöljetek, tartóztassátok meg magatokat, és egyáltalán ne végezzetek semmiféle munkát ezen a napon! Örök törvény legyen ez a számotokra.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nyugalom szombatja legyen ez tehát és tagadjátok meg magatokat örök törvény alapján.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szombatok szombatja legyen ez nektek, tartóztassátok meg azért magatokat. Örök rendelkezés ez.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ünnepi nyugalom ez nektek, és böjtöljetek: örök törvény.
Hungarian EFO
Ez a nap legyen nagyon szent a számotokra! Böjtöljetek, tartóztassátok meg magatokat, és egyáltalán ne végezzetek semmiféle munkát ezen a napon! Örök törvény legyen ez a számotokra.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A teljes nyugalom napja legyen ez nálatok, tartóztassátok meg azért magatokat. Örök rendelkezés ez.
Hungarian RUF
A teljes nyugalom napja legyen ez nálatok, amikor böjtöt is tartsatok. Örök rendelkezés ez.