Leviticus 17:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért mondtam Izráel fiainak: Egy lélek se egyék vért közületek; a köztetek tartózkodó jövevény se egye meg a vért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt parancsoltam Izráel népének, hogy senki közülük, sem a közöttük élő jövevények közül soha ne egyen vért.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért mondtam Izrael fiainak: Senki se egyék vért közületek vagy a közöttetek tartózkodó jövevények közül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért mondtam Izráel fiainak: Egy lélek se egyék vért közületek, s a köztetek tartózkodó jövevény se egye meg a vért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért mondtam Izráel fiainak: Közületek egy lélek se egyen vért; és az a jövevény se egyen vért, aki köztetek tartózkodik.

Hungarian EFO

Emiatt parancsoltam Izráel népének, hogy senki közülük, sem a közöttük élő jövevények közül soha ne egyen vért.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért mondtam Izráel fiainak: Senki se egyék vért közületek; a köztetek lakó idegen se egyék vért.

Hungarian RUF

Ezért mondtam Izráel fiainak: Senki se egyék vért közületek, a köztetek tartózkodó jövevény se egyék vért.