Leviticus 17:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha valaki Izráel házából ökröt, vagy bárányt, vagy kecskét öl le a táborban, vagy a ki öl a táboron kivül,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[3-4] Ha Izráel népéből valaki levág egy marhát, bárányt, vagy kecskét a táborban, vagy a táboron kívül, akkor oda kell vinnie az állatot a Találkozás Sátorának bejáratához, és fel kell ajánlania azt az Örökkévalónak áldozatul. Ha ezt nem teszi meg, akkor a vérontás bűnében vétkes, és ki fogják irtani népe közül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha valaki Izrael házából marhát, juhot vagy kecskét vág, akár a táborban, akár a táboron kívül,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha valaki Izráel házából ökröt, bárányt vagy kecskét vág le a táborban, vagy ha valaki a táboron kívül vágja le,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mindenkinek, aki Izráel házából való, ha ökröt vagy bárányt vagy kecskét vág a táborban; vagy ha a táboron kívül vág,

Hungarian EFO

Ha Izráel népéből valaki levág egy marhát, bárányt, vagy kecskét a táborban, vagy a táboron kívül, akkor oda kell vinnie az állatot a Találkozás Sátorának bejáratához, és fel kell ajánlania azt az Örökkévalónak áldozatul. Ha ezt nem teszi meg, akkor a vérontás bűnében vétkes, és ki fogják irtani népe közül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha Izráel házából valaki marhát, bárányt vagy kecskét vág le a táborban, vagy ha valaki a táboron kívül vágja le,

Hungarian RUF

Ha Izráel házából valaki marhát, juhot vagy kecskét vág: akár a táborban, akár a táboron kívül vágja le,