Leviticus 17:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem viszi azt a gyülekezet sátorának nyílásához, hogy áldozattal járuljon az Úrhoz, az Úrnak hajléka előtt: vérontásul tulajdoníttassék az annak az embernek; vért ontott, töröltessék ki azért az ilyen ember az ő népe közűl:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és nem a sátor ajtajához viszi áldozatul az Úrnak: vérontásban legyen bűnös; mintha vért ontott volna, éppúgy vesszen el népéből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és nem viszi azt a gyülekezet sátrának bejáratához, hogy áldozattal járuljon az ÚRhoz, az ÚR hajléka elé, tekintsék úgy azt az embert, mint aki vért ontott, és töröltessék ki az ilyen a népe közül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és nem hozza azt a gyülekezet sátorának ajtónyílása elé, hogy áldozati ajándékot ajánljon fel az Úrnak az Úr hajléka előtt: vérbűnül számíttatik annak az embernek, vért ontott, tehát irtassék ki az az ember népe közül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és nem viszi oda a kijelentés sátrának a bejáratához, hogy áldozatként bemutassa az ÚRnak az ÚR hajléka előtt, akkor úgy tekintsék azt az embert, mint vérengzőt: vért ontott, tehát ki kell irtani azt az embert népe közül.

Hungarian RUF

és nem viszi oda a kijelentés sátrának a bejáratához, hogy áldozatként bemutassa az Úr nak az Úr hajléka előtt, akkor úgy tekintsék azt az embert, mint akit vér terhel: vért ontott, ki kell irtani tehát az ilyen embert népe közül.