Leviticus 17:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ne áldozzák többé véres áldozataikat az ördögöknek, a kikkel ők paráználkodnak. Örökkévaló rendtartás legyen ez nékik nemzetségről nemzetségre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel népe közül többé soha senki se áldozzon véresáldozattal a gonosz szellemeknek! Ne kövessenek el hűtlenséget azzal, hogy más isteneket imádnak. Örökké érvényes törvény legyen ez a számotokra.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s ne áldozzák többé vágóáldozataikat a démonoknak, akikkel paráználkodtak. Örök törvény legyen ez nekik, s utódaiknak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne áldozzák többé véres áldozataikat az ördögöknek, akikkel paráználkodnak. Örök rendelkezés legyen ez számukra nemzedékről nemzedékre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ne áldozzák többé vágóáldozataikat a bakkecskéknek, akiket ők bálványoznak; örök törvény legyen ez számukra nemzedékről nemzedékre.
Hungarian EFO
Izráel népe közül többé soha senki se áldozzon véresáldozattal a gonosz szellemeknek! Ne kövessenek el hűtlenséget azzal, hogy más isteneket imádnak. Örökké érvényes törvény legyen ez a számotokra.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne áldozzák ezután véres áldozataikat a gonosz szellemeknek, akikkel paráználkodnak. Örök rendelkezés legyen ez náluk nemzedékről nemzedékre.
Hungarian RUF
Ne áldozzák ezután véresáldozataikat a gonosz szellemeknek, akikkel paráználkodnak. Örök rendelkezés legyen ez nekik nemzedékről nemzedékre.